хвататься за животы

хвататься за животы
хвататься (держаться) за животы (животики)
прост.
split (burst) one's sides laughing (with laughter)

- Когда мы с тобой прочитаем рапорты здешнего начальства о побеге, мы за животики будем держаться - такого они накрутят. (С. Мстиславский, Грач - птица весенняя) — 'When we read the reports of the local authorities we'll split our sides laughing, they'll lay it on so thick.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Хвататься за животы (животики) — Разг. Сильно смеяться. [Стецко] балагурит до самого утра и такие «выкомаривает» штучки, что другие, на него глядя, только за животики хватаются (Куприн. Серебряный волк) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • заливаться смехом — ▲ смеяться ↑ (в) высокой степени закатиться смехом. покатиться со смеху. заливаться. закатываться. покатываться. хвататься [держаться] за животы [животики]. надрывать [надорвать] животики [животы. кишки]. валяться [кататься. покатываться] со… …   Идеографический словарь русского языка

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”